Libros | "Escritos críticos y afines", de James Joyce

Escritos críticos y afines, James Joyce
Edición y traducción de Pablo Inberg
(Eterna Cadencia, 2016)

Por Maumy G. 

Los escritos que integran este libro giran en torno a la obra de James Joyce. Fueron compilados, originalmente, en 1959. Más tarde se le sumarían otros textos, algunos como hallazgos satélites, en buena parte no traducidos al castellano hasta el momento. Cada uno corresponde a la mirada particular de Joyce sobre diversos temas, entre los que sobresalen la escritura y la crítica, y sus ideas sobre la obra de autores como Henrik Ibsen y William Shakespeare. Hay una composición escolar, monografías universitarias, ensayos, conferencias, reseñas, cartas, apuntes, artículos periodísticos e incluso una entrevista a un corredor automovilístico que luego daría pie al cuento “Después de la carrera” incluido en Dublineses.

Algunos textos fueron escritos en italiano y ofrecen la posibilidad de acceder a ellos, por primera vez, sin la mediación del inglés. Destaca, en ese sentido, el trabajo de traducción y edición de Pablo Ingberg, en especial, de dos conferencias: una sobre Daniel Defoe (hasta ahora inédita en castellano) y otra sobre William Blake; además de la decisión de mantener intactos errores y rarezas de los escritos originales. El libro puede leerse como una muestra de lo que fue el pensamiento de Joyce, un lugar desde donde espiar sus primeros experimentos, el campo de pruebas de lo que luego sería la médula de su obra narrativa. Textos que disfrutarán los lectores de uno de los autores más relevantes de la literatura universal pero también quienes escriban o deseen escribir.

Reseña originalmente publicada en la revista Acción.

✿